На 89-м году жизни скончался Герой Узбекистана, известный писатель, литературовед и выдающийся переводчик Ибрагим Гафуров. Союз журналистов выразил соболезнования семье покойного.
Трудовая и общественная деятельность
Ибрагим Гафуров родился 27 декабря 1937 года в Ташкенте. В 1961 году окончил филологический факультет нынешнего Национального университета Узбекистана (НУУз).
Свой трудовой путь он начал в Государственном издательстве художественной литературы. В разные годы работал заместителем главного редактора газеты «Узбекистон адабиёти ва санъати», главным редактором газеты «Миллий тикланиш».
Ибрагим Гафуров также внес большой вклад в политическую жизнь страны. В 1995 году он выступил инициатором создания Демократической партии «Миллий тикланиш» и на протяжении многих лет возглавлял ее. В период с 1996 по 2005 годы избирался депутатом Олий Мажлиса, где занимал должность заместителя председателя Комитета по печати и информации.
Ибрагим Гафуров считается одним из тех творцов, кто поднял школу художественного перевода в Узбекистане на совершенно новый, академический уровень. Благодаря его кропотливому труду узбекские читатели получили возможность читать шедевры мировой классики на родном языке. Среди его монументальных переводов:
-
Фёдор Достоевский: «Преступление и наказание», «Идиот», «Игрок», «Бесы»;
-
Эрнест Хемингуэй: «Старик и море», «Прощай, оружие!»;
-
Чингиз Айтматов: «Плаха», «Белое облако Чингисхана»;
-
Джеймс Джойс: роман «Улисс»;
-
Произведения Ги де Мопассана и Габриэля Гарсиа Маркеса.
Кроме того, Ибрагим Гафуров является автором множества литературно-критических книг и сборников эссе, таких как «Грани алмаза красоты», «Очарование», «Горящее слово», «Сердце-пламя».
Многолетний труд писателя на благо государства и общества был высоко оценен руководством страны. Он был награжден орденами «Дустлик» (1995) и «Мехнат шухрати» (2007). В 2017 году ему было присвоено звание «Деятель искусств Республики Узбекистан», а в 2021 году — высшее звание «Герой Узбекистана» с вручением медали «Олтин Юлдуз».
