Сенат Олий Мажлиса одобрил закон о переходе узбекского алфавита на 28 букв и один апостроф, заменив буквосочетания Sh, Ch, O‘ и G‘ на символы Ş, Ç, Ö и Ğ.
С докладом по законопроекту выступил сенатор Одилжон Маматкаримов. Он отметил, что необходимость реформы связана с вопросами орфографии и проблемами использования узбекского языка в цифровой среде.
Вопрос совершенствования латинского алфавита оставался нерешенным около 30 лет. В июле 2023 года с инициативой пересмотреть алфавит выступил президент Шавкат Мирзиёев, после чего поручил подготовить соответствующий законопроект с участием специалистов.
Предлагаемая реформа приближает написание к принципу «один звук — одна буква» и устраняет сложности, возникшие после принятия действующего алфавита 1995 года.
Основные изменения в буквах:
-
Буквосочетание «Sh» заменяется на «Ş».
-
Буквосочетание «Ch» заменяется на «Ç».
-
Буква «Oʻ» заменяется на «Ö».
-
Буква «Gʻ» заменяется на «Ğ».
-
Из состава алфавита исключается «Ng» как отдельная единица, так как оно представляет собой сочетание двух букв и не используется в начале слов (при этом само буквосочетание и правила его употребления сохраняются в орфографии).
Причины изменений и цифровизация:
-
Проблемы O‘ и G‘: Для набора этих букв на клавиатуре иногда требуется до шести действий, а на практике используется более десяти вариантов написания из-за разных видов апострофов. Из-за этого компьютерные программы и поисковые системы воспринимают одинаковые слова как разные, что затрудняет индексацию и создание электронных словарей.
-
Частота использования Ch и Sh: Данные звуки используются в узбекском языке в 3–5 раз чаще, чем в английском. Их последовательное написание двумя буквами усложняло чтение и создавало орфографическую путаницу.
-
Международный опыт: Аналогичные символы (Ş, Ç, Ö, Ğ) применяются в языках, которыми пользуются около 300 миллионов человек.
-
Технологический эффект: Переход на отдельные цельные символы позволит втрое ускорить разработку национальных клавиатур, моделей искусственного интеллекта и систем преобразования текста в речь. Алфавит станет соответствовать международным стандартам ISO и облегчит книгообмен и переводы с другими тюркоязычными странами.
Переходный период
Законом предусмотрен адаптационный период. До вступления новых норм в силу допускается обращение документов, национальной валюты и ценных бумаг, оформленных на прежнем алфавите.
Государственные органы и организации не обязаны сразу заменять символику и атрибуты. Вывески, географические указатели и элементы оформления зданий будут использоваться до их физического износа или до сроков, которые позже установит специальная программа реализации закона.
